1
00:00:00,927 --> 00:00:11,927
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
(startak.iv@gmail.com)
2
00:00:12,127 --> 00:00:15,730
El Jingbirok, una memoria de la guerra imjin.
3
00:00:17,987 --> 00:00:21,171
Episodio final
4
00:00:31,962 --> 00:00:35,118
señor salga afuera
5
00:00:35,118 --> 00:00:38,818
los refugiados vinieron con comida
6
00:00:38,818 --> 00:00:41,584
quieren hacer una fiesta contigo
7
00:00:43,343 --> 00:00:45,372
enviarlos lejos
8
00:00:46,142 --> 00:00:47,548
¿qué?
9
00:00:47,548 --> 00:00:52,255
la guerra aún no ha terminado
10
00:00:53,220 --> 00:00:54,736
señor...
11
00:01:00,394 --> 00:01:05,125
¡No terminará hasta que yo lo termine!
12
00:01:06,458 --> 00:01:11,472
¿No les permitirás irse?
13
00:01:13,002 --> 00:01:19,102
nos infringieron durante 7 años
14
00:01:19,102 --> 00:01:22,304
¿Cómo podemos dejar que se vayan?
15
00:01:24,391 --> 00:01:28,618
Dile a todos que mantengan sus
¡Armadura puesta y a la espera!
16
00:01:31,197 --> 00:01:33,120
si señor
17
00:01:51,826 --> 00:01:59,074
detener a yi sunsin entonces konishi yukinaga
¿Puede regresar a tierra firme de forma segura?
18
00:01:59,074 --> 00:02:01,906
así es, eso no es todo
19
00:02:01,906 --> 00:02:06,648
si me ayudas te ofreceremos
ustedes mil cabezas
20
00:02:07,377 --> 00:02:09,324
mil cabezas?
-Chen Lin(almirante de ming)-
21
00:02:13,044 --> 00:02:15,034
que sean dos mil
22
00:02:16,112 --> 00:02:17,820
entendido
23
00:02:17,820 --> 00:02:20,496
no olvidaremos esto
24
00:02:21,673 --> 00:02:24,416
todo ha terminado
25
00:02:24,416 --> 00:02:27,583
los soldados no hicieron nada malo
26
00:02:27,583 --> 00:02:31,070
puedes confiar en mí
27
00:02:31,070 --> 00:02:35,472
gracias muchas gracias
28
00:03:08,034 --> 00:03:09,994
estamos listos para retirarnos
29
00:03:12,342 --> 00:03:15,190
que inútil
30
00:03:15,190 --> 00:03:20,532
esta guerra... el regente retirado... yo...
31
00:03:21,656 --> 00:03:24,555
no ganamos nada
32
00:03:26,124 --> 00:03:28,250
¿puedo decir algo?
33
00:03:32,264 --> 00:03:40,886
estoy feliz solo de poder regresar
vivo y ver a mi familia de nuevo
34
00:03:42,562 --> 00:03:49,236
si? Supongo que podrías pensar eso
35
00:04:06,762 --> 00:04:09,278
buen trabajo
36
00:04:09,278 --> 00:04:14,976
Me dolía porque mi familia sufría.
37
00:04:14,976 --> 00:04:17,677
todo ha terminado ahora
38
00:04:17,677 --> 00:04:21,523
deberías recuperarte de todo esto
39
00:04:21,523 --> 00:04:24,974
no te preocupes por nosotros
40
00:04:24,974 --> 00:04:29,332
debes recuperar tu salud y ser fuerte
41
00:04:29,332 --> 00:04:34,306
No todo ha terminado porque la guerra ha terminado.
42
00:04:34,306 --> 00:04:44,248
hará más esfuerzos para reconstruir nuestra
país y la vida de la gente
43
00:04:44,248 --> 00:04:49,044
Lo que es más importante es tu salud.
44
00:04:49,044 --> 00:04:51,482
por favor recuerda eso
45
00:04:52,576 --> 00:04:54,253
gracias
46
00:04:56,066 --> 00:04:58,968
Príncipe heredero, tú también tendrás que estar sano.
47
00:04:58,968 --> 00:05:01,842
si vas a ayudar a su majestad
48
00:05:01,842 --> 00:05:04,102
lo recordaré
49
00:05:05,356 --> 00:05:08,406
sufrió mucho!
50
00:05:08,406 --> 00:05:12,486
¡Sería malo pedirle que hiciera más!
51
00:05:12,486 --> 00:05:18,008
él era sólo la corona temporal
príncipe para superar la guerra
52
00:05:18,008 --> 00:05:22,564
La guerra ha terminado, no lo agobies demasiado.
53
00:05:23,906 --> 00:05:25,534
príncipe imhae!
54
00:05:26,630 --> 00:05:32,145
¿Entonces serás el príncipe heredero y me ayudarás?
55
00:05:34,340 --> 00:05:37,752
¿Hay alguna razón por la que no pueda serlo?
56
00:05:37,752 --> 00:05:42,556
¿Es eso así? Déjame preguntarte una cosa
57
00:05:42,556 --> 00:05:48,385
cuanto arroz es la gente
¿Pagando por culpa de jangmibeop?
58
00:05:50,400 --> 00:05:56,430
bueno...alrededor de un saco
59
00:05:57,628 --> 00:06:01,048
Por eso no puedes ser el príncipe heredero.
60
00:06:04,110 --> 00:06:06,857
recuerda esto
61
00:06:06,857 --> 00:06:10,672
Ming debe instalar un príncipe heredero de tregua
62
00:06:10,672 --> 00:06:12,754
¿verdad?
63
00:06:12,754 --> 00:06:14,668
si
64
00:06:15,682 --> 00:06:20,496
no importa quien sea el principe heredero
65
00:06:21,452 --> 00:06:27,612
todos tenemos que centrarnos en reconstruir este país
66
00:06:28,166 --> 00:06:30,034
si su majestad
67
00:06:38,747 --> 00:06:40,802
¿quieres mi ayuda?
68
00:06:40,802 --> 00:06:47,012
ya eres el principe heredero
ya te estoy siguiendo
69
00:06:47,012 --> 00:06:48,986
sabes mi situacion
70
00:06:48,986 --> 00:06:50,902
necesito poder
71
00:06:51,582 --> 00:06:57,963
poder para impedir que su majestad
deshacerse de mí aunque sea el rey
72
00:06:57,963 --> 00:07:02,296
Tiene que haber espacio en la cancha para eso.
73
00:07:02,296 --> 00:07:05,368
está lleno de sureños en este momento
74
00:07:06,348 --> 00:07:12,582
si quieres tomar el
trono hay que tener frio
75
00:07:12,582 --> 00:07:18,130
Sé que confiaste en Ryu Seongryong A.
mucho cuando estabas a cargo de bunjo
76
00:07:19,686 --> 00:07:24,558
¿podrías purgarlo?
77
00:07:27,896 --> 00:07:33,072
¿ver? no será fácil
78
00:07:33,072 --> 00:07:35,158
puedo hacerlo
79
00:07:37,338 --> 00:07:40,714
eliminar a ryu seongryong con
80
00:07:44,308 --> 00:07:46,838
te unes y lee icheom
81
00:07:55,416 --> 00:07:58,456
¿Necesitamos un nuevo tribunal?
82
00:08:00,854 --> 00:08:03,331
eso es algo natural
83
00:08:03,331 --> 00:08:10,052
La guerra ha terminado, necesitamos un tribunal para reconstruir.
el país y abrir una nueva era
84
00:08:10,052 --> 00:08:13,112
no tienes que hacer que suene tan grandioso
85
00:08:13,910 --> 00:08:18,511
quieres cambiar la cancha que es
siendo dirigido por el principal consejero de estado
86
00:08:21,278 --> 00:08:23,159
eso es correcto
87
00:08:24,151 --> 00:08:29,317
Tenemos diferentes colores de fiesta, pero
él y los sureños contribuyeron
88
00:08:29,317 --> 00:08:31,998
bastante para superar esta guerra
89
00:08:31,998 --> 00:08:35,437
lo reconozco
90
00:08:35,437 --> 00:08:41,148
El papel del rey Taejo fue establecer el
El papel del país y del rey Sejong era hacer
91
00:08:41,148 --> 00:08:43,366
el pais mas abundante
92
00:08:43,366 --> 00:08:49,983
el papel de las seoae y los sureños se acabó
93
00:08:49,983 --> 00:08:53,937
¿Qué justificación tienes?
94
00:08:53,937 --> 00:08:57,066
viste todo
95
00:08:58,916 --> 00:09:03,209
¿Arruinó el país buscando una tregua?
96
00:09:03,209 --> 00:09:06,280
eso es un poco excesivo
97
00:09:06,280 --> 00:09:09,902
nunca insistió en una tregua
98
00:09:09,902 --> 00:09:12,707
si tres personas dicen algo se vuelve verdad
99
00:09:12,707 --> 00:09:16,723
Seoae se convirtió en enemigo público de la clase alta.
100
00:09:16,723 --> 00:09:19,496
los ministros también tomarán medidas
101
00:09:20,418 --> 00:09:25,642
lo más importante es que su majestad ya se propuso
102
00:09:25,642 --> 00:09:29,831
viste la mirada en sus ojos
103
00:09:33,206 --> 00:09:38,093
si, tengo mucho trabajo que hacer
104
00:09:39,949 --> 00:09:46,523
Puede que haya más trabajo que durante la guerra.
105
00:09:49,813 --> 00:09:52,191
¿verdad concejal?
106
00:09:53,799 --> 00:09:59,281
El príncipe heredero también quiere esto.
107
00:10:03,937 --> 00:10:10,660
deberías regresar a la corte
y llevar a cabo tus ambiciones
108
00:10:12,422 --> 00:10:20,163
únete al príncipe heredero y a mí
109
00:10:25,377 --> 00:10:32,195
seoae...sería un desperdicio deshacerse de él
110
00:10:46,232 --> 00:10:55,334
destituir a ryu seongryong de su cargo
por insistir en una tregua con wae
111
00:10:55,334 --> 00:10:58,229
sacarlo de su cargo
112
00:11:02,051 --> 00:11:10,294
Si no lo eliminas, esto
El país será uno de bárbaros.
113
00:11:10,294 --> 00:11:14,291
destituir a ryu seongryong de su cargo
114
00:11:14,291 --> 00:11:17,092
sacarlo de su cargo
115
00:11:19,132 --> 00:11:29,738
Shin Chungwon recibió un puesto para
liberando a sus esclavos también recibió algodón
116
00:11:29,738 --> 00:11:33,713
¿Cómo se puede llamar a esta reforma?
117
00:11:33,713 --> 00:11:37,579
destituir a ryu seongryong de su cargo
118
00:11:37,579 --> 00:11:40,619
sacarlo de su cargo
119
00:11:45,162 --> 00:11:48,767
¿Realmente vas a hacerlo?
¿Abandonar a Ryu Seongryong?
120
00:11:49,643 --> 00:11:52,675
no lo voy a abandonar
121
00:11:52,675 --> 00:11:55,981
se hizo demasiados enemigos
122
00:11:56,959 --> 00:12:03,202
pero superamos esta guerra gracias a todas sus políticas de reforma
123
00:12:04,046 --> 00:12:07,763
solo era necesario
porque era tiempo de guerra
124
00:12:07,763 --> 00:12:12,741
pero todo ha terminado ahora
125
00:12:12,741 --> 00:12:16,945
A mí tampoco me gusta Ryu Seongryong
126
00:12:16,945 --> 00:12:22,846
pero si niegas sus méritos
la corte estará llena de súbditos desleales
127
00:12:22,846 --> 00:12:27,763
¿Qué tal simplemente aceptar su renuncia?
128
00:12:27,763 --> 00:12:30,297
¿una renuncia o un despido?
129
00:12:30,297 --> 00:12:33,225
Cumpliré con la mayoría del tribunal.
130
00:12:34,101 --> 00:12:36,453
veamos que pasa
131
00:12:42,437 --> 00:12:47,137
Yo también voy a ver al príncipe heredero.
132
00:12:47,137 --> 00:12:52,350
Así que no confíes demasiado en Gwanghae.
133
00:12:55,175 --> 00:12:57,761
lo sabia
134
00:12:57,761 --> 00:13:01,407
Sabía que uniste fuerzas con él
135
00:13:02,147 --> 00:13:08,569
su majestad... no quise engañarlo
136
00:13:09,430 --> 00:13:14,792
Sé que tenías que estar preparado.
137
00:13:14,792 --> 00:13:16,566
no te preocupes
138
00:13:16,566 --> 00:13:20,208
no te abandonaré
139
00:13:20,208 --> 00:13:26,475
pero tu hijo no se convertirá en el príncipe heredero
140
00:13:27,522 --> 00:13:29,430
su majestad...
141
00:14:04,010 --> 00:14:06,496
¿Dijiste que es una trampa?
142
00:14:07,922 --> 00:14:09,503
si
143
00:14:10,436 --> 00:14:16,284
su majestad los norteños e incluso
el príncipe heredero lo pasó por alto
144
00:14:17,654 --> 00:14:23,137
y...yo también
145
00:14:23,137 --> 00:14:27,990
¿es así? Entonces ¿por qué...?
146
00:14:29,186 --> 00:14:31,143
no es tu culpa
147
00:14:31,143 --> 00:14:32,976
parece que no tenemos elección
148
00:14:32,976 --> 00:14:35,901
por eso te lo digo
149
00:14:36,725 --> 00:14:45,386
si quieres irte en un
Buen camino, ¿no deberías renunciar?
150
00:14:46,806 --> 00:14:49,578
gracias por tu preocupacion
151
00:14:49,578 --> 00:14:56,348
incluso si renuncio, su majestad
no aceptará mi renuncia
152
00:14:56,348 --> 00:14:59,122
¿De qué estás hablando?
153
00:14:59,122 --> 00:15:06,476
si quiere quedar libre de responsabilidad
Para esta guerra, mi renuncia no servirá.
154
00:15:06,476 --> 00:15:10,560
tiene que culparme y sacarme del cargo
155
00:15:12,270 --> 00:15:14,479
él no haría eso...
156
00:15:16,396 --> 00:15:21,635
Yo me encargo de ello, renuncia.
157
00:15:22,582 --> 00:15:24,612
ministro
158
00:15:25,886 --> 00:15:27,861
adelante
159
00:15:27,861 --> 00:15:31,222
no tenía intención de irme
160
00:15:32,400 --> 00:15:39,090
la única manera para mí de compensar
lo que pasó fue proporcionar tierras
161
00:15:39,090 --> 00:15:43,946
por las personas que perdieron sus hogares y familias
162
00:15:43,946 --> 00:15:46,799
iba a aguantar hasta entonces
163
00:15:49,148 --> 00:15:53,622
pero lo pensé
164
00:15:53,622 --> 00:16:00,126
su majestad y todos solos
cree que la crisis ha sido superada
165
00:16:00,126 --> 00:16:05,091
nadie quiere ser responsable de esta guerra
166
00:16:06,691 --> 00:16:14,779
si esa gente intentara gobernar este país
De nuevo, la gente quedará desconcertada.
167
00:16:14,779 --> 00:16:21,901
por eso me voy a ir dejando esa tarea
168
00:16:23,333 --> 00:16:25,691
concejal...
169
00:16:27,029 --> 00:16:32,079
arreglar todo bien
170
00:16:46,927 --> 00:16:50,779
sede naval de las tres provincias
171
00:16:52,743 --> 00:16:56,891
¿Me acabas de pedir que los deje ir?
172
00:16:57,815 --> 00:17:01,784
ellos no tienen la culpa
173
00:17:01,784 --> 00:17:06,233
si alguien tiene la culpa es toyotomi hideyoshi
174
00:17:06,233 --> 00:17:09,455
los soldados solo seguían órdenes
175
00:17:09,455 --> 00:17:11,813
déjalos ir
176
00:17:24,721 --> 00:17:26,759
la guerra ha terminado
177
00:17:26,759 --> 00:17:29,555
es bueno que la guerra haya terminado
178
00:17:29,555 --> 00:17:32,759
Hablaré con ellos si necesitas más.
179
00:17:49,571 --> 00:17:51,765
ve y diles
180
00:17:52,829 --> 00:17:58,075
No dejaré que un solo hombre salga con vida.
181
00:17:59,295 --> 00:18:01,039
comandante
182
00:18:09,367 --> 00:18:11,861
yi sunsin!
183
00:18:12,983 --> 00:18:16,490
¿Qué haremos?
184
00:18:16,490 --> 00:18:21,582
¿Qué podemos hacer? tendremos que luchar
185
00:18:21,582 --> 00:18:23,199
yoshitoshi
186
00:18:23,199 --> 00:18:23,965
si
187
00:18:23,965 --> 00:18:26,799
hazle saber a shimazu y wakisaka
188
00:18:26,799 --> 00:18:29,067
diles que vengan a buscarme
189
00:18:29,067 --> 00:18:30,859
entendido
190
00:19:13,463 --> 00:19:18,855
Los soldados wae están tratando de irse.
191
00:19:18,855 --> 00:19:22,782
Vinieron sin nuestra aprobación.
192
00:19:22,782 --> 00:19:31,845
nos violaron y masacraron
nuestros padres hermanos e hijos
193
00:19:32,721 --> 00:19:38,901
No puedo dejar que se vayan así
194
00:19:38,901 --> 00:19:46,077
¿Cómo puedo verlos cómodamente?
¿Cruzar el océano de regreso a sus hogares?
195
00:19:47,725 --> 00:19:50,280
tenemos que mostrarles
196
00:19:50,280 --> 00:19:55,782
Tienen que pagar un precio por violarnos.
197
00:19:55,782 --> 00:20:00,067
tenemos que mostrarles
198
00:20:02,085 --> 00:20:08,877
Tenemos que enterrarlos a todos en el mar.
199
00:20:08,877 --> 00:20:13,978
para que no puedan regresar a sus casas
200
00:20:14,858 --> 00:20:16,763
¿Se entiende eso?
201
00:20:16,763 --> 00:20:18,297
si señor
202
00:20:18,763 --> 00:20:22,974
¡Todos a la batalla!
203
00:20:56,240 --> 00:20:57,245
15 de noviembre de 1598
204
00:20:57,245 --> 00:20:59,049
señor!
-15 de noviembre de 1598-
205
00:21:01,363 --> 00:21:03,907
Este es un informe de nuestra patrullera.
206
00:21:03,907 --> 00:21:08,180
500 buques entran en el estrecho de noryang
207
00:21:13,355 --> 00:21:15,561
vamos a noryang
208
00:21:17,028 --> 00:21:20,135
¡Todos a noryang!
209
00:21:52,653 --> 00:21:55,657
Los buques enemigos están bloqueando nuestro camino.
210
00:22:00,838 --> 00:22:03,555
parece ser unos 200 buques
211
00:22:03,555 --> 00:22:13,390
yi sunsin... hubiera sido
decepcionante si no aparecieras
212
00:22:16,953 --> 00:22:19,264
¡Todos ataquen!
213
00:22:19,650 --> 00:22:22,428
¡Todos ataquen!
214
00:22:31,077 --> 00:22:34,850
parece que vinieron todos sus barcos
215
00:22:34,850 --> 00:22:37,223
hay más de 500 buques
216
00:22:38,906 --> 00:22:41,795
Nos quedaremos atrás
217
00:22:41,795 --> 00:22:43,036
¿qué?
218
00:22:43,036 --> 00:22:45,054
no tomes medidas
219
00:22:45,947 --> 00:22:51,502
yo decidiré si hacerlo o no
pelea después de ver lo que pasa
220
00:22:52,640 --> 00:22:53,990
entendido
221
00:23:04,415 --> 00:23:07,076
todos los buques cobran
222
00:23:08,432 --> 00:23:12,340
¿qué? ¿No dispararemos después de esperar?
223
00:23:12,340 --> 00:23:18,808
si salen del estrecho,
¡Será difícil atacar la carga!
224
00:23:20,058 --> 00:23:23,589
¡Todos los barcos cargan!
225
00:23:23,589 --> 00:23:25,956
¡cargar!
226
00:24:40,448 --> 00:24:44,250
pronto estarán a tiro
227
00:25:03,303 --> 00:25:04,580
disparar
228
00:25:09,911 --> 00:25:11,513
fuego!
229
00:25:30,748 --> 00:25:32,542
¡fuego!
230
00:26:00,398 --> 00:26:02,628
¡Dispara flechas de fuego!
231
00:26:59,364 --> 00:27:02,961
¡no retrocedas! ¡Sigue disparando!
232
00:27:19,186 --> 00:27:21,614
¡no retrocedas!
233
00:27:21,614 --> 00:27:24,433
¡Acércate y aborda las naves joseon!
234
00:27:40,233 --> 00:27:41,546
¡detenlos!
235
00:27:41,546 --> 00:27:43,896
¡No dejes que aborden el barco!
236
00:28:09,164 --> 00:28:11,442
¡mátalos a todos!
237
00:28:31,895 --> 00:28:35,842
¡tira bigyeokjincheolloe!
238
00:28:38,034 --> 00:28:40,768
¡tira bigyeokjincheolloe!
239
00:28:44,356 --> 00:28:46,206
¡tíralo!
240
00:29:22,630 --> 00:29:26,014
¡no retrocedas! sigue disparando
241
00:29:38,396 --> 00:29:42,443
aquí toma una copa
242
00:29:48,954 --> 00:29:51,264
vi tu renuncia
243
00:29:51,264 --> 00:29:55,153
no lo aceptaré
244
00:30:00,510 --> 00:30:03,013
no esperaba que lo hicieras
245
00:30:04,233 --> 00:30:10,707
¿es así? me conoces bien
246
00:30:10,707 --> 00:30:14,875
creo que esta será la última
noche te estaré viendo
247
00:30:16,485 --> 00:30:19,496
una persona que se va siempre regresa
248
00:30:19,496 --> 00:30:21,887
jeong cheol yun dusu y lee sanhae
249
00:30:21,887 --> 00:30:24,804
todos se fueron una vez
250
00:30:24,804 --> 00:30:27,591
no te decepciones demasiado
251
00:30:27,591 --> 00:30:31,828
No volveré aunque llames
252
00:30:34,613 --> 00:30:37,644
¿no volverás?
253
00:30:37,644 --> 00:30:44,265
¿Quieres cortar todos los lazos conmigo?
254
00:30:44,265 --> 00:30:47,191
los estás cortando
255
00:30:48,477 --> 00:30:55,329
¿Estás tan descontento conmigo?
256
00:30:57,261 --> 00:31:03,286
eres un hombre sabio y agradable
257
00:31:03,286 --> 00:31:06,727
¿Cómo podría no gustarme?
258
00:31:06,727 --> 00:31:12,541
pero no estoy satisfecho contigo como rey
259
00:31:12,541 --> 00:31:19,659
¿por qué? porque abandoné el
gente y estaba ocupado huyendo?
260
00:31:20,445 --> 00:31:22,866
te lo dije muchas veces
261
00:31:22,866 --> 00:31:32,115
si la capital fue tomada y yo fui capturado
esta tierra pertenecería a wae ahora
262
00:31:32,941 --> 00:31:36,480
terminaste teniendo razón en eso
263
00:31:36,480 --> 00:31:41,189
Estaba hablando de ti como un rey
264
00:31:41,189 --> 00:31:46,333
Ni siquiera mostraste voluntad de luchar.
y abandonaste a la gente
265
00:31:46,333 --> 00:31:52,050
Si hiciste lo mejor que pudiste, la gente
no habría quemado el palacio
266
00:31:52,050 --> 00:31:57,249
solo pensaste en tu seguridad
267
00:31:57,249 --> 00:31:59,206
escuchar
268
00:31:59,206 --> 00:32:02,165
¡No soy una persona individual, soy el rey!
269
00:32:02,165 --> 00:32:06,635
si fuera un plebeyo habría muerto luchando
270
00:32:06,635 --> 00:32:12,552
pero yo soy el rey de este país
271
00:32:12,552 --> 00:32:16,309
No puedo arriesgar mi vida y luchar
272
00:32:16,309 --> 00:32:23,949
tu comentario al decir que debería
haber peleado es peligroso
273
00:32:23,949 --> 00:32:28,714
No estaba pensando primero en mi seguridad.
274
00:32:28,714 --> 00:32:32,352
Estaba pensando en la seguridad del país.
275
00:32:33,418 --> 00:32:39,966
Entonces mataste a un justo inocente
¿Líder de tropas para el país también?
276
00:32:39,966 --> 00:32:46,590
No te importaba la seguridad de este país.
Mataste a personas que protegían este país.
277
00:32:46,589 --> 00:32:53,294
es por eso que muchos líderes de tropas justas
No tomó medidas cuando nos invadió de nuevo.
278
00:32:54,903 --> 00:32:59,048
Muchos héroes nacen en tiempos difíciles.
279
00:32:59,048 --> 00:33:03,688
Los líderes de las tropas justas son
héroes de tiempos tan difíciles
280
00:33:03,688 --> 00:33:08,650
pero cuando los héroes ganan poder
cambian de opinión
281
00:33:08,650 --> 00:33:12,102
gwak jaeu disfrutó de ser
el gobernador de gyeongsang
282
00:33:12,102 --> 00:33:16,127
y kim deokryeong liberados
rebeldes ignorando una orden real
283
00:33:16,127 --> 00:33:21,544
Todos ignoraron el orden de este país.
284
00:33:21,544 --> 00:33:28,109
fue una decisión que tomé por el
por el bien de este país, no por mí
285
00:33:28,109 --> 00:33:34,577
¿Estás diciendo que tienes?
¿Nada de qué ser responsable?
286
00:33:35,935 --> 00:33:42,319
si algo le pasa al país o
un individuo, se debe encontrar la culpa y
287
00:33:42,319 --> 00:33:45,441
las malas acciones deben corregirse
288
00:33:45,441 --> 00:33:48,191
solo culpaste a la situación y a los demás
289
00:33:48,191 --> 00:33:52,287
No buscaste ningún defecto tuyo.
responsabilidad propia y evitada
290
00:33:52,287 --> 00:33:56,127
Así no es como debería ser un rey.
291
00:33:56,127 --> 00:34:00,243
¿Me estás preguntando?
para asumir la responsabilidad?
292
00:34:00,243 --> 00:34:06,987
Esta guerra comenzó gracias a ti.
y los sureños que te siguen
293
00:34:06,987 --> 00:34:13,098
si se informó el movimiento de wa
adecuadamente después de que los enviados regresaron
294
00:34:13,098 --> 00:34:16,299
esta guerra podría haberse evitado
295
00:34:18,538 --> 00:34:24,000
¿Está mal que un gobernante confíe en su siervo?
296
00:34:24,000 --> 00:34:28,027
por supuesto que tuvimos la culpa
297
00:34:28,027 --> 00:34:37,043
pero cuando un gobernante descubre y confía en su
sirvientes significa que abraza su bien y su mal
298
00:34:37,043 --> 00:34:42,113
Por eso el pueblo alaba
rey cuando se encuentran con un buen gobernador
299
00:34:42,113 --> 00:34:46,307
Cuando ven a un funcionario corrupto,
están decepcionados con el rey
300
00:34:46,307 --> 00:34:51,429
Recompensar a un sirviente es recompensar al rey mismo.
301
00:34:51,429 --> 00:34:56,773
castigar a un sirviente es lo mismo
como castigar al propio rey
302
00:34:57,675 --> 00:35:04,235
no te equivocas pero si el gobernante hubiera
ser responsable de todos sus servidores
303
00:35:04,235 --> 00:35:07,005
¿Quién querría ser rey?
304
00:35:07,005 --> 00:35:12,289
es por eso que la posición de un rey no es una
de gloria es una posición difícil que requiere
305
00:35:12,289 --> 00:35:15,297
pesadas responsabilidades
306
00:35:15,297 --> 00:35:22,653
dicen que es un puesto dado por el cielo porque
No mucha gente puede soportar ese sufrimiento.
307
00:35:22,653 --> 00:35:29,316
pero solo trataste de evitar
ese sufrimiento y responsabilidad
308
00:35:29,316 --> 00:35:33,794
Sufrí lo suficiente y traté de asumir la responsabilidad.
309
00:35:33,794 --> 00:35:38,699
Por eso acepté todas sus políticas de reforma.
310
00:35:38,699 --> 00:35:43,283
¡A pesar de la oposición de la clase alta y la nobleza!
311
00:35:44,089 --> 00:35:49,152
si no quisiera asumir la responsabilidad
No me importaría la gente
312
00:35:49,152 --> 00:35:52,997
habría vivido una vida cómoda
con el apoyo de los terratenientes
313
00:35:57,375 --> 00:36:02,771
Ni siquiera admitirás eso
314
00:36:02,771 --> 00:36:06,595
¿Qué más puedo decir?
315
00:36:06,595 --> 00:36:11,719
tengo un favor que pedir
316
00:36:31,855 --> 00:36:34,825
jaejosanha: recrear el país
317
00:36:34,825 --> 00:36:39,129
nuestra tierra estaba cubierta de cadáveres ensangrentados
318
00:36:39,129 --> 00:36:43,637
por favor conviértalo en un lugar para que nuestra gente vuelva a vivir
319
00:36:43,637 --> 00:36:50,923
si puedes hacer eso, lo serás
venerado durante generaciones como
320
00:36:50,923 --> 00:36:55,471
un rey que levantó de nuevo este país
321
00:36:55,471 --> 00:36:59,967
por favor logra esa gran causa
322
00:38:19,475 --> 00:38:20,845
¡Seremos aniquilados!
323
00:38:21,745 --> 00:38:23,631
tenemos que retirarnos
324
00:38:26,173 --> 00:38:27,726
wakisaka!
325
00:38:31,225 --> 00:38:32,841
retirarse
326
00:38:34,605 --> 00:38:39,045
Nos reorganizaremos y atacaremos de nuevo.
327
00:38:39,775 --> 00:38:41,887
¡retirada!
328
00:39:05,837 --> 00:39:09,432
Es una victoria, el ejército wae está huyendo.
329
00:39:09,432 --> 00:39:12,104
Se dirigen en dirección a Gwaneumpo.
330
00:39:12,104 --> 00:39:15,607
¡Se dirigen al lugar donde morirán!
331
00:39:15,607 --> 00:39:18,477
¡ni un solo hombre debe salir con vida!
332
00:39:18,477 --> 00:39:21,899
¡Persíguelos a toda velocidad!
333
00:39:24,909 --> 00:39:28,425
flota perseguir!
334
00:40:17,015 --> 00:40:22,891
él es yi sunsin en verdad. ¡Él es increíble!
335
00:40:22,891 --> 00:40:25,148
fue regalado por el cielo
336
00:40:25,148 --> 00:40:30,373
sin yi sunsin joseon no podría haber existido
337
00:40:32,131 --> 00:40:34,505
El ejército wae está huyendo a Gwaneumpo.
338
00:40:34,505 --> 00:40:36,055
¿Qué debemos hacer?
339
00:40:36,055 --> 00:40:40,187
¿qué opinas? tenemos que lograr merito
340
00:40:40,187 --> 00:40:41,476
¡Persíguelos!
341
00:40:41,476 --> 00:40:47,524
¡sí, señor! ¡La flota los persigue!
342
00:41:04,574 --> 00:41:09,824
¿Termina así?
343
00:41:11,892 --> 00:41:16,768
joseon y yi sunsin
344
00:41:16,768 --> 00:41:21,176
no quiero volver a pensar en ellos
345
00:41:23,758 --> 00:41:27,602
¿Su majestad está mirando?
346
00:41:27,602 --> 00:41:32,000
¡Terminó en vano y tragedia!
347
00:41:41,954 --> 00:41:46,546
su majestad!
348
00:41:47,637 --> 00:41:49,430
aniquilarlos
349
00:41:50,130 --> 00:41:53,222
¡Nunca más deben cruzar el océano!
350
00:41:53,222 --> 00:41:55,586
¡ataque!
351
00:42:17,604 --> 00:42:20,535
¡no retrocedas! ¡Sigue disparando!
352
00:42:49,480 --> 00:42:53,133
¡no retrocedas! sigue atacando!
353
00:43:23,246 --> 00:43:24,929
wakisaka!
354
00:43:27,611 --> 00:43:30,024
solo quedan unos pocos barcos
355
00:43:54,219 --> 00:43:58,400
esto no es un sueño ¿verdad?
356
00:44:14,581 --> 00:44:17,266
los barcos restantes
357
00:44:21,136 --> 00:44:23,005
se retirará
358
00:44:35,382 --> 00:44:37,678
¡No dejes que un solo hombre salga con vida!
359
00:44:37,678 --> 00:44:40,817
¡disparar! ¡Sigue disparando!
360
00:44:49,988 --> 00:44:52,084
¡Sigue disparando!
361
00:44:54,634 --> 00:44:56,146
¡disparar!
362
00:45:29,649 --> 00:45:30,719
señor
363
00:45:31,447 --> 00:45:32,736
almirante
364
00:45:36,602 --> 00:45:38,709
señor! ¡Señor!
365
00:45:38,709 --> 00:45:40,125
Señor
366
00:45:41,238 --> 00:45:42,924
¡Sube a cubierta!
367
00:45:46,944 --> 00:45:48,209
señor...
368
00:45:55,920 --> 00:45:57,368
señor
369
00:45:59,316 --> 00:46:01,396
¿cómo te va?
370
00:46:02,302 --> 00:46:07,907
el ejército wae está a punto de ser aniquilado
371
00:46:07,907 --> 00:46:11,890
va a ser una gran victoria
372
00:46:13,675 --> 00:46:18,385
no bajes la guardia hasta el final
373
00:46:19,227 --> 00:46:24,518
no hables
374
00:46:24,518 --> 00:46:30,021
guarda tu aliento
375
00:46:31,796 --> 00:46:34,408
tenemos que seguir luchando
376
00:46:35,453 --> 00:46:40,830
No dejes que nadie sepa que murió...
377
00:46:49,465 --> 00:46:53,592
señor! ¡Señor!
378
00:46:54,428 --> 00:47:01,284
moriré moriré luchando contra wae
379
00:47:02,826 --> 00:47:13,032
Moriré por este país y su gente.
380
00:47:28,882 --> 00:47:31,853
¡No dejes que un solo hombre salga con vida!
381
00:47:35,000 --> 00:47:37,352
¡ataque!
382
00:47:48,886 --> 00:47:55,848
el 19 de noviembre de 1598 yi sunsin
murió en batalla en noryang
383
00:47:55,848 --> 00:48:02,113
aniquiló 500 barcos japoneses
con solo 146 buques joseon
384
00:48:02,113 --> 00:48:07,859
Con esta batalla finalmente terminó la guerra de 7 años.
385
00:48:07,859 --> 00:48:11,298
la mayor guerra del siglo XVI en
Asia oriental fue una guerra de tres países.
386
00:48:11,298 --> 00:48:17,291
como consecuencia de esta guerra,tokugawa leyasu
obtuvo el control del gobierno japonés
387
00:48:17,291 --> 00:48:20,918
Y Ming entró en un camino de caída.
388
00:48:20,918 --> 00:48:25,389
Joeson no reflexionó ni hizo preparativos.
389
00:48:25,389 --> 00:48:33,537
debido a la constante lucha partidista, los manchúes
Las invasiones tuvieron lugar 40 años después.
390
00:48:33,537 --> 00:48:40,394
Fue una tragedia no aprender de una historia sangrienta.
391
00:48:53,437 --> 00:48:55,014
señor...
392
00:48:59,009 --> 00:49:02,131
¿Se dio una orden para expulsarme?
393
00:49:04,399 --> 00:49:05,680
si
394
00:49:07,937 --> 00:49:12,405
¿Qué pasa con el comandante naval?
395
00:49:13,841 --> 00:49:16,661
aún no hay noticias
396
00:49:16,661 --> 00:49:18,563
empacar
397
00:49:19,993 --> 00:49:24,037
Ahora puedo ir a ver a Yeohae cómodamente.
(seudónimo de Yi Sunsin)
398
00:49:28,164 --> 00:49:30,057
señor...
399
00:49:47,495 --> 00:49:53,049
debes estar ocupado con el trabajo
¿Qué te trae por aquí?
400
00:49:54,001 --> 00:49:57,409
¡Estamos decepcionados contigo!
401
00:49:57,409 --> 00:49:59,795
Estás dejando todo para que nosotros lo limpiemos.
402
00:49:59,795 --> 00:50:03,463
no puedes irte así
403
00:50:03,463 --> 00:50:09,103
si no regresas pronto
voy a ir a andong
404
00:50:12,769 --> 00:50:17,946
myeongbo...jasang...
405
00:50:19,024 --> 00:50:23,179
Una crisis nacional puede ocurrir en cualquier momento.
406
00:50:23,179 --> 00:50:29,670
asegúrese de que este país y la gente no
volver a sufrir una tragedia así
407
00:50:31,308 --> 00:50:33,106
señor...
408
00:51:16,763 --> 00:51:21,654
Su Majestad Ryu Seongryong se fue
409
00:51:25,043 --> 00:51:28,384
¿No te sientes bien con eso?
410
00:51:28,384 --> 00:51:31,077
no te decepciones demasiado
411
00:51:31,077 --> 00:51:35,336
tuvo que ser despedido algún día
412
00:51:39,387 --> 00:51:41,766
no lo sabes
413
00:51:43,290 --> 00:51:46,887
No abandoné a Ryu Seongryong
414
00:51:49,164 --> 00:51:52,364
el me abandono
415
00:52:06,694 --> 00:52:09,481
1599 yong
416
00:52:09,481 --> 00:52:13,815
año 1599 ryu seongryong fue a andong
417
00:52:13,815 --> 00:52:18,052
se recluyó en su casa
y se centró en escribir"jingbirok"
418
00:52:18,880 --> 00:52:25,898
Seonjo le devolvió la llamada varias veces.
pero ryu seongryong no regresó
419
00:52:25,898 --> 00:52:31,209
dejó"jingbirok" pidiendo a todos que
recuerda el pasado y prepárate
420
00:52:31,209 --> 00:52:36,016
se decía que era el mejor concejal
en los 500 años de historia de joseon
421
00:52:36,016 --> 00:52:40,386
Murió a la edad de 66 años.
422
00:53:06,303 --> 00:53:08,358
¿Estás tramando traición?
423
00:53:08,358 --> 00:53:13,302
si formamos relaciones amistosas con
Wae, ¿qué pensará Ming de nosotros?
424
00:53:24,482 --> 00:53:26,142
su majestad
425
00:53:26,142 --> 00:53:29,278
deja de torturarme!
426
00:53:45,096 --> 00:53:50,422
un hombre sabio utiliza personas talentosas
como un carpintero usa la madera
427
00:53:50,422 --> 00:53:53,946
Un buen hombre no puede ser abandonado tan fácilmente.
428
00:53:55,089 --> 00:53:56,971
voy a pasar al trono
429
00:53:56,971 --> 00:53:58,335
que todos se reúnan
430
00:53:58,335 --> 00:54:02,686
¿Cómo puedes hablar de eso en esta situación?
431
00:54:03,474 --> 00:54:05,155
su alteza
432
00:54:05,155 --> 00:54:08,576
¡Por favor no nos abandones!
433
00:54:08,576 --> 00:54:11,106
su majestad!
434
00:54:16,023 --> 00:54:22,494
¿A qué padre le deja la gente?
¿Muere y huye para salvar su propia vida?
435
00:54:22,494 --> 00:54:25,738
querido cielo!
436
00:54:30,786 --> 00:54:32,902
la gente lo quemo
437
00:54:32,902 --> 00:54:36,693
la gente quemo el pais
438
00:54:37,858 --> 00:54:39,910
¿Qué estás haciendo?
439
00:54:41,650 --> 00:54:43,226
generales
440
00:54:44,147 --> 00:54:46,566
solo mátame
441
00:54:49,706 --> 00:54:56,360
si alguien esta vivo contestame!
442
00:54:59,436 --> 00:55:04,990
este pais tiene que ser fuerte
443
00:55:04,990 --> 00:55:09,048
para que esos niños canten canciones de cosecha
444
00:55:09,048 --> 00:55:15,730
sufrí mucho porque
no fue capaz de protegerlos
445
00:55:17,967 --> 00:55:24,220
yeohae fue un viaje largo y difícil
446
00:55:24,220 --> 00:55:31,676
nuestra gente apenas lo logró
hasta aquí con mucha sangre derramada
447
00:55:32,802 --> 00:55:39,008
Nuestros jóvenes tienen que cuidar de sus
Heridas y abrázalas ahora.
448
00:55:39,008 --> 00:55:45,566
Me preocupa que olviden todo esto.
y solo se preocupan por ellos mismos
449
00:55:46,915 --> 00:55:51,928
Este camino no es sólo uno de hoy.
450
00:55:51,928 --> 00:55:56,177
También es el camino de la gente del mañana.
451
00:55:57,305 --> 00:56:04,103
Habrá montañas y
aguas profundas en el camino
452
00:56:04,103 --> 00:56:09,205
Me preocupa que olviden lo que experimentamos.
453
00:56:11,021 --> 00:56:18,119
yeohae, si nuestra gente recorre este camino difícil
454
00:56:18,119 --> 00:56:23,604
algún día ¿qué pensarán?
455
00:56:24,998 --> 00:56:28,404
¿Qué pensarán mientras recorren el camino?
456
00:56:28,604 --> 00:56:38,604
Subtítulos por KBS World
Extraído por Samán
00:56:45,859
Gracias por ver "El Jingbirok, una memoria de la guerra de Imjin"
458
00:56:45,859 --> 00:56:49,392
El fin